Contos populares que foram passados de geração em geração em toda a Europa nos últimos séculos sofreram extrema popularização pelos desenhos animados da Disney Productions, que foram apropriados para dar uma nova conotação e transformá-los em meros veículos de entretenimento, procurando um tom muito mais infantil e, portanto, deixando de lado algumas das piores cenas dessas histórias, violentas e comoventes, que não por acaso são açúcar puro com o filtro Disney. Acontece em Branca de Neve, em Cinderela e também em criações mais recentes, como Peter Pan ou Pinóquio.

A conhecida história da criança de madeira que ganha vida foi criada por Carlo Collodi, um autor italiano, no final do século XIX. As aventuras de Pinóquio publicado em uma revista semanal italiana para as crianças manteve os personagens principais, como Gepeto, Grilo Falante eo próprio Pinóquio. A verdade é que a história era muito mais horrível e cruel, algo pouco habitual naquela época, especialmente em histórias para crianças. Quando a Disney popularizou essas histórias com seu filme de 1940, a história mudou para sempre, mas ainda há quem se lembre da parte original …

Carlo Collodi, o autor deste conhecido trabalho.

Nascido em Florença em 1826, Carlo Lorenzini começou a trabalhar muito jovem como editor, escritor e sobretudo como jornalista. Por seu pseudônimo, ele escolheu Collidi como o nome da cidade natal de sua mãe. Enquanto trabalhava para vários meios de comunicação e jornais da época, estava cada vez mais interessado em literatura infantil. Em 1875, ele lançou uma tradução de várias histórias de Perrault, o que o tornou muito mais interessado em contos de fadas, e certamente seria a origem da história do próprio Pinóquio.

Ele aparece pela primeira vez em 1880 no semanário crianças dil Il Giornale Bambini, e com publicações a cada semana, sob o título Storia di un burattino (História de um fantoche). As Aventuras de Pinocchio teve um boom no momento, mas Collodi morreu dez anos depois, sem saber a fama mundial que ele iria receber por seu personagem, e que iria aumentar ainda mais após o aparecimento do filme da Disney em que foram tomadas como referência suas histórias, deixando de lado, sim, o mais cruel e visceral, como veremos abaixo.

Pinóquio maltratou seu pai

E é que Collodi dotou sua marionete não apenas com a vida, mas com um comportamento realmente malicioso e desprezível. Pinóquio era uma criança absolutamente mimada que maltratava Gepetto, roubava-o e vendia suas coisas para pagar por vícios e luxos, e estava sempre se metendo em confusão.

Embora seu pai tentasse fazê-lo tomar o caminho certo, ele se metia em mais perigos ao longo de sua vida. Pinóquio parecia impossível, até que, finalmente, a fada azul lhe convence a ir pelo caminho certo e se estabelecer, um final feliz que o próprio autor não quis dar, mas que teve que ser estendido pela decisão de seus editores, que pediram algo mais luminoso para o fim da história.

Uma história muito mais crua e violenta do que suas adaptações posteriores

É claro que a história original criada por Collodi no final do século XIX é muito mais crua do que as versões posteriores que vimos na tela, especialmente. E não é que o autor tenha abordado outro tipo de público. Talvez seja que a realidade dos filhos daquele tempo, para a qual a história de Pinnochio foi dirigida, fosse muito mais sombria e cruel do que atualmente. As adaptações foram deixadas com a história do fantoche que ganha vida e, embora o protagonista ainda fosse teimoso e muito mentiroso, no final tudo o tom era muito mais infantil.

E na história original, Pinóquio não era apenas um menino travesso, mas um verdadeiro psicopata violento que vem para matar em um acesso de raiva Jiminy Cricket, maltrata o pai, rouba e constantemente se mete em problemas. Não faz nada produtivo, apenas vagueia, mente e se aproveita dos outros. Tudo o que faz, então, na história original, é obter sua «recompensa» na forma de karma, e tem que ser convencido a se regenerar e deixar o caminho errado, apenas no final de tudo.

A moral da história original

Como todas as histórias da época, As Aventuras de Pinóquio também teve uma moral no final: para a pessoa que mente e que está no caminho errado, coisas ruins acontecem. Era algo como o karma na forma de livro infantil. Essa moral, tão simples, mas tão eficaz de entender para as mentes primitivas, permaneceu no restante das adaptações, de uma maneira mais ou menos óbvia. Mentir é errado, é claro, mas as pessoas ficaram no final com isso, quando na história original é a coisa menos importante que Pinóquio faz em toda a história.